جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " الحرية للجميع
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
ماذا تريد ؟
رقم ستة ؟
قلت ماذا تريدين ؟
أنت رقم ستة ؟
هذا رقم هذا المكان
إتصال من رقم 2
صباح الخير ، صباح الخير
هل من شكاوي ؟
نعم ، أود ألا يتدخل أحد في شؤوني
و نحن كذلك ، أتود الحديث معاً ؟
يمكن للجبل أن يتحرك نحو ( محمد )
( محمد ) ؟
جبل " إيفرست " على ما أعتقد
لم تروق لي المرتفعات قطّ
أين رقم واحد ؟
في الندوة
أسنلعب الأمر وفق قوانين ( هويل ) ؟
جميع الأوراق مكشوفة الآن
يمكنك الوثوق بهذا
دور من ؟
أنت فقط
أئتمنا على المعلومات و سنذعن لك
أتود الإفطار ؟
رقم 58
أسمح لي أن أقدم رقم ستة
لا تكوني خجولة يا عزيزتي
كنّ حذراً
لربما تكون مجرد رقم 58ا
لكن كانت تعمل في قسم السجلات
لديها مجموعة واسعة من المعلومات
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
موهبة رائعة
الذاكرة الصورية ، كما تعلم
لقد أبلت بلاءاً حسناً
لا أعتقد أنها ستبقى معنا طويلاً
لذيذة
مطبخ عالمي ، الأفضل
فرنسي ؟ - عالمي -
الخبز المحمص
صباح الخير
تهانينا على يوم جميل آخر
سيكون طقساً مشمس و جاف ، لربما توجد ... بعض السحابات ، لكن جاف
بعض المربى ؟
شكراً لك
يا له من حظ
سنبدأ حملة الإنتخاب اليوم
الطقس الممطر كان ليكون محبط جداً ، ألا توافقني ؟
إنتخابات ؟
في هذا المكان ؟
بالطبع ، نقرر إختياراتنا كل 12 شهراً
كل مواطن لديه خيار
هل ستُرشح " تهرب " ؟
كاللهيب المشتعل ، حالما تسنح لي الفرصة
عنيت الترشح للمكتب ؟
مكتب من ؟
مكتبي أنا على سبيل المثال
لديك حسّ فكاهة طفيف
بالطبع ، الفكاهة ضرورية في كل مجتمع ديمقراطي
رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان !
رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان !
رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان ! رقم أثنان !
يبدو أنها نتيجة الأغلبية العظمى
بالضبط ، هذا هو ما يُثير قلقي
هذا سيء للمعنويات
يبدو أن بعض هؤلاء الأشخاص الصالحين لا يقدرون قيمة الإنتخابات الحرة
يظنون أنها لعبة
الجميع يصوت لصالح الديكتاتور
على الإطلاق
الأمر فقط أن مقاومتهم ضعيفة
في الواقع يا صديقي
أنت بالضبط النوع من المرشحين الذي نحن بحاجته
و ماذا سيحدث أن ترشحت ضدك ؟
لربما يجدر بي فعل ذلك بينما أنتظر
هذا سار
ماذا سيحدث جسدياً إن فزت أنا ؟
حسناً ، ستكون أنت الرئيس
رقم واحد هو الرئيس
أنضم إليّ
إن فزت ، لن تكون هوية رقم واحد لغز بالنسبة لك
إن فهمت ما أعنيه
على أي حال ، سأقوم بتقديمك بشكل ملائم
و سنرى ما رأيك بعد تقييم الحشود
... يا شعبنا الصالح
" ! را ! را ! را "
مؤخراً كان هناك إنعدام للمعارضة في إنتخاباتنا الحرة
هذا ليس جيداً لمجتمعنا
و يعكس تقبل الأمور على ما هي عليه
نحن نعرف ما يجب أن نفعله
ماذا يجب أن نفعل ؟
! نتطور
! نتطور ! نتطور ! نتطور ! نتطور
بالضبط
مع ذلك ، نحن محظوظون ليكون معنا موظف جديد
... وجهة نظره تتسم بالمقاومة و التفرد
لنأمل ألا ينكر واجبه تجاه المجتمع
من خلال رفض تقبل التحدي
أيها الشعب الصالح ، يُشرفني أن أقدم لكم ! الوحيد و المتميز ، رقم ستة
! را
أنا لست رقماً
أنا شخص
في مكان ما ، في وقت ما
جميعكم كنتم تتقلدون مناصب ذات طبيعة سرية
و تمتلكون معلومات ثمينة بالنسبة للعدو
و مثلي ، أنتم هنا لحماية هذه المعلومات أو أستخراجها
أحسنت قولاً
و على عكسي ، العديد منكم تقبل وضع الحبس هذا
و ستموتون هنا مثل الكرنب المتعفن
أستمر ، أنهم يحبون هذا
و بقيتكم أنضموا إلى جانب السجانين
أي جانب هو هذا ؟
كم منكم بالضبط ؟
من يقف بجانبك الآن ؟
أنوي إكتشاف من هم السجناء و من الحراس
سأرشح نفسي للمنصب في هذه الإنتخابات
أيها الشعب الصالح ، لنحيي مواطننا ذو الشخصية القوية
فليفز الرجل الأفضل
! و تحية تصفيق لرقم ستة
سأراك
ستة ! ستة ! ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
لا تغضب يا عزيزي
ترفض الرحيل و لا تتحدث اللغة الأنكليزية حتى
بالضبط
وفق معرفتي بمعارضتك السابقة
ظننت أنك تفضل واحدة غير المعتاديين
إنها جديدة هنا ، و جذابة للغاية ، ألا تظن ذلك ؟
ما هو الإجراء ؟
الآن هذا أفضل بكثير
الـ .. العربة و السائقة الآنسة ستكون متاحة لك طوال فترة الإنتخابات
و أي شيء آخر ترغب به
ضمن حدود المنطق بالطبع
و التالي ؟
متوقع منك حضور حلّ المجلس القديم خلال نصف ساعة في مبنى البلدية
شكراً جزيلاً
... نعم ، أنت ... خذيني إلى
خذيني إلى مبنى البلدية
مبنى البلدية
لا بأس
شكراً لك ، أنا .. سأسير
لا بأس
ماذا ؟
تهانينا
ماذا قلت ؟
أسمح لي أن أقدم نفسي
أنا رقم 113 و هذا زميلي المصور رقم 113 بي
نحن نشارك في الصحيفة المحلية
صحيفة " تالي هو " كما تعلم
أمضي
هذه أنباء جيدة ، كما تعلم
لم يكنّ لدينا مرشح بمواصفاتك منذ الأبد
تهانينا
كيف ستُدير حملتك ؟
لا تعليق
" ينوي القتال من أجل الحرية مهما كلف الأمر "
أبتسم
و ماذا عن السياسة الداخلية ؟ - لا تعليق -
" سيشدد الحماية على نظام القرية الأمني "
أبتسم
و ماذا عن السياسة الداخلية ؟ - لا تعليق -
" صادراتنا ستكون في كل مكان من الكرة الأرضية "
ما رأيك عن الحياة و الموت ؟
لا تتدخل في شؤون غيرك
" لا تعليق "
شكراً لك ، سُررت برؤيتك
الإتصال برقم ستة ، الإتصال برقم ستة
أقرأوا الأخبار ! أقرأوا الأخبار !
أقرأوا الأخبار !
أحصلوا على نسخة الإنتخابات الآن
أقرأوا الأخبار !
أحصلوا على نسخة الإنتخابات الآن
سينعقد التجمع الآن
الإتصال برقم ستة ، الإتصال برقم ستة
ليس من هنا
أو من هنا
إلى الأمام مباشرة
الآن
عرض جيد
تفضل بالدخول يا عزيزي
أنت مُرحب بك رسمياً إلى هذا التجمع
بصفتك المرشح الخصم المستقبلي
من فضلك أقترب من منصة المركز
ألعب اللعبة
وفق قوانين ( هويل ) ؟
وفق قوانين المجتمع الديمقراطي
وهذه القوانين مُخصصة لحماية المواطنين
أنت رجل حضاريّ ، أنا متأكد أنك لن تحرمهم حقّ إجراءات مناسبة
من فضلك أقترب من منصة المركز
القرار الأخير للمجلس المنحل هو تصويت لشكر رقم ستة
كان قرار إجماعي
و لا يوجد المزيد من المسائل حالياً
أيسمح بالأسئلة ؟
بالتأكيد
من أين أحضرت هذه الحفنة من الدمى ؟
كانوا هنا بالفعل عندما وصلت
أتود أستجوابهم ؟ - نعم -
تابع
من تمثلون ؟
من أنتخبكم ؟
! إلى مكان من البلاد تقسمون بالولاء ؟
إلى جانب من أنتم ؟
لا يجب أن تتصرف بشخصية يا عزيزي
هل من المزيد من الأسئلة ؟
هذه ... المهزلة
سجن القرن العشرين المزيف هذا
و التظاهر بأنها ديمقراطية متحفظة
لم لا تزجّ بنا جميعاً في الحبس الإنفرادي حتى تحصل على مرادك و تنتهي من الأمر ؟
! هذا يكفي ! نظام
... أنظر إليهم
حمقى جراء غسيل الدماغ
أيمكنكم الضحك ؟
أيمكنكم البكاء ؟
أيمكنكم التفكير ؟
... أهذا
!أهذا هو ما فعلوه بكم ؟
أهكذا حاولوا كسركم حتى حصلوا على ما يريدونه ؟
لابد أنه يوجد بقايا عقول في رؤوسكم
! و لابد أن قلوبكم تسكنها الرغبة لتكونوا أشخاص مرة أخرى
هذا خرق لآداب السلوك
كنت أتصور أن رغبتك للترشح في الإنتخابات صادقة
شخصياً ، أنا مستعد لأمنحك أفضلية الشكّ و أعتقد أنك بالغت بالحماس
مع ذلك ، القوانين تفيد بأنك يجب أن تخوض الإختبارات
من يؤيد ؟
قرار بالإجماع
لقد أخبروني أنك قادم
هل تتناول السكر ؟
في حالة كنت تشعر برغبة لأستخدام العنف
أرجوك أسمح لي أن أؤكد لك أنني يمكن أن أكون صديقك
صديق ؟ - نعم ، بالفعل -
أنت تعلم أنهم يراقبوننا
و أنا أعلم ذلك
هذا لا يثبت أنك أنت أو أنا ودودين معهم
لكن يجب أن يعيش المجتمع
و كذلك يجب أن تفعل أنت
تعال .. لنحتسي بعض الشاي و سنتحدث
كم من مكعبات السكر ؟
بدون سكر
لا تتناول السكر ؟
جيد
هذا ينم عن الإنضباط كبداية
بالطبع ، كنت أعرف هذا على أي حال
ماذا تعرف ؟
من سجلاتك ، لدينا كل المعلومات عنك
تركت السكر منذ أربع سنين و ثلاث أشهر " " جراء نصيحة طبية
هذا يُظهر أنك خائف
ماذا ؟ - أنت خائف من الموت -
! أنا لا أخاف شيئاً
أنت خائف من نفسك
أتدرك هذا ؟
جيد ، أنت صريح
هذا مفيد هنا
الصراحة تُنتج الثقة
و الثقة هي أساس عملنا
أترى كيف أتحدث معك بصراحة
تقنية جيدة جداً
من أين أحضرته ؟
الخدمة المدنية
لقد تأقلم فوراً
رقم أثنان يتحدث
آسف ، لكن خرجت الأمور عن السيطرة
أدرك أنه ثمين بالنسبة لنا لكن لم أستطع المخاطرة بأنهيار المشروع بأكمله
بالتأكيد سأكون أكثر حذراً
لكنه عميل عنيد جداً
نعم ، حالاً
بالتأكيد سأحذرهم ألا يفسدوا النسيج
نعم ؟
نعم بالفعل
المرحلة الأولى فقط
بالتأكيد
واضح تماماً
هذا مجرد إختبار الحقيقة
و لا حاجة للذعر
لماذا أردت الترشيح للمنصب الإنتخابي ؟
هذه كذبة
لكن لن يحاكم أحد جراءها
كل شيء تفكر به هنا بسرية تامة
هذا أفضل
لماذا ترشحت للمنصب ؟
هيا ، هيا
ظننت أنك لو فزت ، يمكنك الإستيلاء على قريتنا
و ستكون قادراً على السيطرة على هروب منظم
صحيح ؟
جيد
لكن هذه كانت غلطة ، أليس كذلك ؟
أنت لست صادقاً
أنت بالفعل إلى جانب الشعب ، أليس كذلك ؟
لا يجب أن تفكر بنفسك فقط ؟
لديك مسؤولية
المنطقة المركزية
لتكنّ عربة نقل رقم ستة جاهزة
جيد
ممتاز جداً
شكراً من أجل الشاي
على الرحب و السعة
ستصوت لي بالتأكيد
بالطبع
سأراك
ما رأيك بفرصك الآن ؟
أنا واثق تماماً
لقد صرح الرقم أثنان أنه يعتبرك خصم جدير
ما آرائك ؟
نعم ، نعم ... أنه للطف منه أن يقول ذلك
سأبذل جهدي لمنافسته
يمكن أن يطمئن المجتمع لأن مصلحتي من مصلحته
و أي شيء يمكنني فعله من أجل أمان المواطنين سيكون هدفي الرئيسي
سأراك
كانت هذه نشرة أخبار الغداء اليوم بشأن الإنتخابات
يبدو أن النتيجة ستكون متقاربة
أنتظروا نشرتنا القادمة
أرأيت ؟
بالرغم من أنك هنا لفترة قصيرة يا عزيزتي
هناك فقط شيء واحد لتعلمه
و يمكن تعلمه بسرعة
أتبعي القوانين و سنعتني بك بشكل جيد
جربي الأمر
ماذا ؟
سأراك
! أخرسي
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
لا تقم بأي شيء متهور
أمهله بعض الوقت
كنت تبلي بلاء حسناً
و الآن تتصرف بحماقة
لن ينفعك هذا بأي شيء ،كما تعلم
عدّ قبل فوات الأوان
! عدّ قبل فوات الأوان
المحيط الجنوبي ، إنذار
المحيط الجنوبي ... إنذار
يقترب الآن
الإتصال وشيك
يمكن أن يطمئن المجتمع لأن مصلحتي من مصلحته
و أي شيء يمكنني فعله من أجل أمان المواطنين سيكون هدفي الرئيسي
سأراك
أنت بالضبط النوع من المرشحين الذي نحن بحاجته
ستة و أثنان ! ستة و أثنان ! ستة و أثنان !
أنا لست رقماً
أنا شخص
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
القرار الأخير للمجلس المنحل هو تصويت لشكر رقم ستة
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
هناك من يأتون إلى هنا ، و ينكرون قدرتنا على إظهار كل مظاهر الحضارة و اللباقة الممكنة ضمن حدودنا
يمكنكم الإستمتاع بأنفسكم و ستفعلون
يمكنك المشاركة بأخطر الرياضات و ستفعلون
الثمن بخسّ
كل ما عليكم فعله في المقابل هو تزويدنا بالمعلومات
و ستكونون عندئذ جديرين بالترقية إلى أماكن أخرى و ربما أكثر متعة
إلى أين تودون الذهاب ؟
ماذا كان حلمكم ؟
يمكنني تحقيقه
... الشتاء ، الربيع ، الصيف و الخريف
يمكن أن يكون كل شيء بين أيديكم في أي وقت
أطيعوني
و سيكون الأمر أسهل و أفضل
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
هنالك الأشخاص الذين يأتون إلى هنا بمظاهر جديدة
و حماس لا يمكن أنكاره
أحترسوا ، كونوا حذرين
صدى وعودهم يرتدد بأغراء على مسامعكم
صديقنا رقم ستة لديه سجل مذهل
لقد تأقلم بشكل رائع لمنهاجنا
لكن ليس لديه خبرة على الإطلاق
لأدارة مجتمع مثل مجتمعنا
أحترسوا
هل لديه القدرة الإدارية حقاً لتطبيق سياسته ؟
هل يمكنكم الوثوق به ؟
ثقوا بالنظام القديم
السياسات مُحددة مسبقاً
المستقبل مُحتم
! النظام القديم إلى الأبد
! رقم أثنان القديم إلى الأبد
الإعتراف بالإكراه ، أهذا هو ما تريدونه ؟
صوتوا له و ستحصلون على ذلك
أو قفوا صامدين على منصة الإنتخابات هذه
و تفوهوا بالكملة دون خوف
" الكلمة هي " الحرية
يقولون أن سُدس منهم يساوي ستة منّا
ليس هنا
أنها الآن ستة ضدّ اثنان و أثنان لا شيء
! و ستة يمثل الحرية ، للجميع
صوتوا ! صوتوا !
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
يبدو أنك تبلي بلاء حسناً
هذا أفضل ما أستطيع فعله هنا
لكن ماذا تفعل أنت في وقت فراغك ؟
لا يمكنني أن أحظى بوقت فراغ
هل سمعتم هذا ؟
أنه يعمل إلى أقصى حدّ
لا يمكنه أن يوفر وقت فراغ لكم
جميعنا يحقّ لنا بوقت متاح ، الراحة من حقنّا
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
في وقت فراغك أنت .. إن حصلت عليه ماذا ستفعل ؟
... عمل أقل
! و متعة أكثر
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
سيدي ، جين ، ويسكي ، فودكا بدون كحول
تبدو متشابهة و مذاقها متشابه
" لكن لا يمكنك إحضار شراب " تيدلي
ممنوع الكحول هنا يا سيدي
هل ستصوتين لي ؟
أنت فقط
أبتعدي عن هنا
سيدي ، جين ، ويسكي ، فودكا بدون كحول
تبدو متشابهة و مذاقها متشابه
! أغربي
أنت تتجسسين عليّ ، أليس كذلك ؟
أحضري لي شراباً
شراب كحولي
! شراب
و الآن صوتوا لرقم ستة
صوتوا لرقم ستة
صوتوا لي و أشربوا
صوتوا للشمس
... دعيني أكون لك
لا تتركيني أبداً
... صوتوا لي
أنت تتجسسين عليّ ، أليس كذلك ؟
... صوتوا لي
... دعيني أكون لك
... و دعيني
كبير أم صغير يا سيدي ؟
هذا يكفي
! سأشرب شراباً مكثف
مع الماء أو بدونه سيدي ؟
بدونه
تفضل بالجلوس أرجوك
سأحضره حالاً
شراب قليل بين الحين و الآخر تحافظ على رباطة الجأش
أنت خائف ، أليس كذلك ؟
بصراحة ، نعم
خائف من ماذا ؟
... لربما يبدو الأمر بعيد الإحتمال بالنسبة لك
لكنني أتساءل ماذا سيحدث لك
لا تقلق
لا توجد مراقبة هنا
هذه منطقة علاج
أذكياء ، أليس كذلك ؟
... أنهم
لعناء أذكياء
... فكر بالأمر
إن أردت أن تكون مدمن شراب
يمكنك أن تكون كذلك بخصوصية تامة
طالما تنضم إلى القطيع في الوقت المناسب
ألا توافق ؟
بشأن القرية ؟
نعم
تباً للقرية
نخبك
أتراه ؟ - نعم -
نخبك
أنه عالم عبقري
أنه يفعل هذا كهواية فحسب
تعال معي
سأريك شيء ما
نتركه هنا بسلام
يقوم بتخمير الشراب و يلعب بالطباشير
نأتي نحن مرة في الأسبوع ، نصور كل هذه الامور
نمسح كل شيء له ، ليبدأ بمجوعة أخرى
هذا ذكاء جداً
نخبك
... صوتوا لي
... و سأكون
! مُريح جداً
... جداً
أسرع من المعتاد
لقد حذرتك ألا تصنعه قوي جداً
لا يجب أن نفسد النسيج
لا حاجة للقلق
لن يكون هناك أي ذكريات
المقادير محددة لتجلعه يخوض الإختبارات
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
لا أعتقد أننا بحاجة لتفسير
آسف ... آسف
لا مشكلة
نريد رقم أثنان ! نريد رقم أثنان !
يبدو أنهم يريدون رقم أثنان
حسناً ، لم أدلي بصوتي بعد
نريد رقم أثنان ! نريد رقم أثنان !
تعال معي
سأريك كيف تسير الأمور
نريد رقم أثنان !
نريد رقم أثنان ! نريد رقم أثنان ! نريد رقم أثنان !
لا فائدة من الخوض في التفاصيل
كل ما تريد معرفته ، يجب عليك ضغط زر فحسب
أنت الرئيس
حسناً ، سأرحل
شكراً لكل شيء
كيف يمكن أن اساعدك ؟
أتحقق فقط
سأراك - و أنت أيضاً -
الوقت يمضي
هذه فرصتنا
! هذه فرصتنا ! أستغلوها الآن
لدي السيطرة
سأفعل كل الأنظمة الإلكترونية
أنصتوا إلي
لكم حرية الرحيل
! لكم حرية الرحيل
! لكم حرية الرحيل ! لكم حرية الرحيل
! لكم حرية الرحيل
! أنتم أحرار ، أحرار
! أحرار لتغادروا
!أنتم أحرار لتغادروا
أنا المسؤول
أطيعوني و كونوا أحرار
! لكم حرية الرحيل ! لكم حرية الرحيل
! لكم حرية الرحيل
ألن تتعلم أبداً ؟
هذه البداية فقط
لدينا وسائل و طرق عديدة
لكننا لا نود إيذائك بشكل دائم
هل أنت مستعد للحديث ؟
أنا في طريقي
هل سار كل شيء وفق الخطة ؟
لا تقلق
ستكون النتائج مرضية في النهاية
أوصل تحياتي للديار